Ci sono delle canzoni che segnano i periodi della vita; questa fu una di quelle, quando, benché adulta, ancora non avevo capito niente della vita eppure sapevo che c’era qualcosa che non andava.
LA MIA TRADUZIONE
Questo e’ il momento in cui io ho piu’ bisogno,
calcio le foglie dell’autunno e la magia si perde.
Io vedo che I tuoi cieli blu sono diventati grigi
io vedo che la tua passione e’ sparita
e io, adesso, non ho piu’ bisogno di andare avanti.
Resto lì in piedi come tutti gli altri solo per
provare ad evitare un altro buio dolore,
mi sforzo di sorridere mentre prendo il caffè
mi accorgo che la mia vita è stata interrotta,
sto cadendo in pezzi ogni momento
e io non ho piu’ bisogno di andare avanti, ormai.
Perchè ho avuto un’altra brutta giornata
ho vissuto un altro giorno “no”
e allora canto una canzone triste solo per continuare forse a vivere
mi dico di non sapere niente
mi dico che non sto mentendo a me stessa
mi sforzo di sorridere e poi esco per una corsa nel parco.
Ho avuto un’altra brutta giornata
la macchina fotografica non mente, (non mi riconosco nelle foto)
sto sprofondando nel baratro e davvero non m’importa
Ho avuto una brutta giornata
Ho avuto un’altra brutta giornata
Beh avrei bisogno di una vacanza da cielo blu
il fatto è che gli altri ridono di quel che dico
e io non ho piu’ bisogno di andare avanti.
ho passato un giorno “no”
canto una canzone triste solo per continuare forse a vivere
mi dico di non sapere niente di te,
mi dico che non sto mentendo a me stessa,
mi sforzo di sorridere e poi esco per una corsa nel parco
la macchina fotografica non mente, non mi riconosco nelle foto,
sto sprofondando nel baratro e davvero non m’importa…
sono dinuovo caduta in basso ma non mi importa piu’.
A volte il sistema si guasta
e tutto quello che era giusto diventa sbagliato
io potrei anche non riuscire ad aggiustarlo mai piu’,
eppure lo so che potrei stare bene, oh così
bene, io non mi sbaglio
Quindi dov’è la passione
Adesso che ne ho un folle bisogno?
oh, noi due insieme!
ma adesso io calcio le foglie dell’autunno e la magia si e’ persa.
Perchè ho avuto un’altra brutta giornata
ho vissuto un altro giorno “no”
e allora canto una canzone triste solo per continuare forse a vivere
mi dico di non sapere niente
mi dico che non sto mentendo a me stesso
lavoro sorridendo e poi esco per una corsa nel parco
ho avuto un’altra brutta giornata
ho visto in faccia, un giorno, quel che mi fa vivere,
e come ci si sente ancora una volta in più.
Here is the moment we needed the most
You kick up the leaves and the magic is lost
They tell me your blue skies fade to grey
They tell me your passion’s gone away
And don’t need no carryin’ on
You stand in the line just to hit a new low
You’re faking a smile with the coffee to go
You tell me your life’s been way off line
You’re falling to pieces everytime
And I don’t need no carryin’ on
Cause you had a bad day
You’re taking one down
You sing a sad song just to turn it around
You say you don’t know
You tell me don’t lie
You work at a smile and you go for a ride
You had a bad day
The camera don’t lie
You’re coming back down and you really don’t mind
You had a bad day You had a bad day
Well you need a blue sky holiday
The point is they laugh at what you say
Anddon’t need no carryin’ on
You had a bad day
You’re taking one down
You sing a sad song just to turn it around
You say you don’t know
You tell me don’t lie
You work at a smile and you go for a ride
You had a bad day The camera don’t lie
You had a bad day
You’re coming back down and you really don’t mind
Sometimes the system goes on the blink
And the whole thing turns out wrong
You might not make it back and you know
That you could be well oh that strong
And I’m not wrong
So where is the passion when you need it the most
Oh you and I You kick up the leaves and the magic is lost
Cause you had a bad day You’re taking one down
You sing a sad song just to turn it around
You say you don’t know You tell me don’t lie
You work at a smile and you go for a ride
You had a bad day You’ve seen what you like
And how does it feel for one more time…